a unas minas de carbón en el norte de China

implica perder su audición natural y oír todas las voces con un mismo tono metálico

both of whom have lived hard lives due to being ostracised by all the people they lived with

tras instalar sus carpas y encender una fogata

al conjugar mérito y caída

MI AMIGA GLADYS PENGUIN CLASICOS a unas minas de carbónPedro Lemebel recorre con infinita ternura la historia de amistad con Gladys Marn, sin dejar de clavar su mirada punzante en el marco poltico en que se desarroll la negociada transicin chilena. Entre las muchas mujeres que dejaron huella en la vida de Pedro Lemebel, Gladys Marn es, sin duda, una de las ms prximas. La "Gladucha", como l cariosamente la llamaba, fue su compaera de penas, amores, victorias y derrotas. Tanto las crnicas escritas entre