with parallel translations

solo tendrá una opción

que es un monstruo que vive en la maceta de su cactus

a "poner el dedo en la llaga" de la humillación colonial

-Mario Cancel Sepúlveda

La Insólita Maldición de Los Trece Instituto de Cultura Puertorriqueña with parallel translationsUn video donde se graba a un fantasma, una fiesta de alberca en la que un inesperado monstruo deja hurfano al festejado, un juguetero que fabrica muecos tamao natural, entre otros, son los personajes de estos relatos de miedo. El Quemado es un pueblo pequeo del que es imposible escapar, pues a la vuelta de cada esquina acecha lo desconocido. Todo empez hace mucho tiempo, cuando tres jvenes se adentraron en una cueva prohibida. Desde entonces el pueblo